The Fireplace of Tales

Sit down for a while and listen to the tales of the tower....
then, if you have tales to share, be the most welcome.
Siediti un momento e ascolta le storie della torre.....
e poi, se hai storie da condividere, sii il più benvenuto.

Lo sguardo del guerriero
(by Midhir of Bri Leith)

Spenti i suoni della battaglia
alla macabra luce d'un lampo
lesa e insanguinata la cotta di maglia
volse il guerriero lo sguardo sul campo.

Cara era costata la vittoria
molti amici aveva perso quel giorno
partiti in cerca della gloria
a casa mai fecero ritorno.

Strinse più forte la spada scalfita
almeno per lui continuava la vita.

You don't understand Italian? Ok: here's the English translation (althoug it hasn't the same effect):

The sight of the warrior

Shut the sounds of the battle
under the spectral light of a bolt
damaged and blooded the chainmail
the warrior thraw the sight on the field

An high price was paid for the victory
many friends he had lost that day
left in search of glory
never came back home

He more strongly kept the cripped sword
for him at least the life went on.

L'Addio del Maestro		The Master's Farewell

Vi lascio a voi stessi, miei fidi,		I leave you to yourselves, my fellows,
perchè possiate da soli camminare		so you can walk alone
senza una mano ferma che vi guidi		without a stood hand to drive
che vi indichi i passi da fare.		to let you see the steps to do.

Siate forti, quali che siano		Be strong, whatever are
la vostra forza e la vostra via:		your strenght and your way
una spada intrisa di rosso		a red-dirt sword
o una penna intrisa di nero.		or a black-dirt quill.

Guidati dalla luce del sole		Driven by the sunlight
o avvolti dal manto della notte		or surrounded by the night cloak
paladini del medesimo ideale		paladins if the same ideal
o cavalieri pronti a sfidarsi.		or knights ready for a challenge.

Rammentate i miei insegnamenti		Remember my teachings
ma del vostro fato siate padroni,		but be rulers of your doom
guida e modello per le genti		guide and template for the people
sian degne di canto le vostre azioni.		let your acts be worthy of songs

Siate fedeli ai vostri ideali,		Be faithful to your ideals
voi sarete i veri immortali!		you will be the real immortals!

Actually, this area is dedicated more for the novels than the poetry, but as all the tower, it is just growing. If you have any short novel you wish to tell, e-mail it to the tower, please.
In effetti, questa area è più dedicata ai racconti che alle poesie, ma, come tutta la torre, sta giusto crescendo. Se hai delle storie che vuoi raccontare, mandale alla torre vie e-mail, per favore.